学校误导我们的10件事
闲来无聊，翻译一篇个人觉得挺有意思的文章，The 10 Biggest Misconceptions We Learn In School，纯属练习，E文好的可以直接去看原文。
pic via
1. 爱因斯坦学习成绩很差
恩……你知道爱因斯坦这家伙吧? 著名的物理学家? 相对论的作者? 甚至，一个天才? 我完全相信小爱因斯坦能够轻松完成他的小学四年级数学题，是的，和传统的说法相反，爱因斯坦在小学时是一个尖子生，拿了许多的4分（德国按1-4分评级，4为最高级），而不是许多愚蠢的美国人后来假设的D级生。之所以坚持这个说法，是因为大家都喜欢这个故事，这样他们的差生就可以同样取得伟大的成就，但是对不起，可怜的父母们，爱因斯坦在12岁的时候就自学微积分了。
2. 老鼠喜欢奶酪
为什么老鼠喜欢奶酪? 奶制品并不是他们生存的自然界与生俱来的食物，难道不是吗？不，老鼠非常喜欢花生酱、早餐麦片等食物，经过近百万年的进化，它们已经习惯了这类类似于种子的食物。事实上，一些老鼠甚至对乳糖过敏，吃奶酪将会使他们丧命。简而言之：罪魁祸首在该死的动画片——《猫和老鼠》。
3. 拿破仑是个矮个子
错，拿破仑身高5英尺7英寸，在当时的法国属于中等身材，我不确定他是不是对自己的身高感到不满意，但没有迹象证明他是新泽西“矮个子综合症”的模范和来源，混淆的原因来源于英国和法国关于“寸”的长度的差异，过去英国人认为拿破仑只有5英尺3英寸，那只不过是一种宣传工具和自娱自乐的方式罢了。
4 .爱迪生发明了电灯泡
爱迪生是一个聪明绝顶的人，但他并没有发明电灯泡 – 在他开始尝试这个项目的时候，已经有人，比如约瑟·斯旺等开始着手做这件事了。爱迪生只是发明了第一只能用于商业用途的电灯泡，爱迪生之所以出名，是因为他购买了约瑟·斯旺等人的研究专利，随后又同他合作避免了诉诸法庭的纠纷。
5. 旅鼠集体跳崖
什么，旅鼠是弱智吗? 是的，大规模自杀听起来像一个精彩的物种进化论故事，用以确保其继续生存。但是，旅鼠并没有做这样的事，除非偶尔他们在单身俱乐部喝醉酒了。这个伟大的误解始作俑者不是别人，正是迪士尼，他们拍摄了一部早期电影《白色旷野》， 大肆宣传旅鼠大规模走上悬崖集体自杀，他们成功了，但也造就了这一胡说的理论。
6. 不同半球厕所冲水旋转方向不同
厕所冲的水并不因为你所在的半球不同而朝相反的方向旋转，水始终朝同一个方向旋转， 除非你是处于飓风的正中央。
7. 人类从猿进化而来
无论是达尔文还是其他著名的进化论专家，都没有说人类是由黑猩猩、大猩猩或者其他现存的猿类进化而来（当然更不是从哪些愤怒的蓝屁股猴子进化而来），他们仅仅推断猴子和人类都是从数百万年前就已经灭绝的共同祖先进化而来，某些史前穴居人生下的聪明婴儿最终进化成人类，而哪些智障婴儿最终进化成猿类。
8. 维京人（北欧海盗）长着角
这一条尤其伤害我，事实上，这个标题应该写成“维京人戴着有角的头盔”，除非你觉得维京人的头上真的能长出角来，当然（北欧神话人物）欧丁神有这种可能。但是在任何情况下，即使是在维京人的头饰里也没有发现有伸出来的角，也没有在海盗帽子和头盔中发现有突起的部分。
9. 哥伦布认为地球是平的
早在公元前240年，埃拉脱色尼（公元前三世界希腊数学家、天文学家和地理学家，望月注）就猜测地球可能是圆的——在当时绝大多数人都固执地认为地球像一个盆子，如果你一直向前走接近地球的边缘就会掉下去，因此直到1492年哥伦布环游地球之前， 大家才知道他们是在同一个球状的地球打交道。哥伦布对这个球的尺寸有点迷惑，所以，他将加勒比地区当成印度。
10. 舌头的不同部位品尝出不同的味道.
什么？你的小学健康课欺骗了你吗？事实证明，舌头上各个地方的味蕾都能尝出各种不同的味道，尽管对有些人来说，不同地方的味蕾敏感度不同。
Update：没有想到一篇练手的翻译文章引起了不少的争议，所以有必要在这里申明一下。
1.本文是原文作者根据Wikipedia, Encarta 和 Listverse 的相关内容撰写。
2.原文作者观点可能有失偏颇。
3.望月的翻译可能有错漏，如果指出，万分感谢。
老师的话是不能完全信的……
沙发，哦呵呵
我看不只是学校,很多媒体都在误导我们......
For 5：
“迪斯尼在1958年拍摄的纪录片《白色荒野》中，就纪录了旅鼠成群结队地迁徙、最终跳海自杀的场面，配上了非常煽情的解说。这部奥斯卡获奖影片影响深远，使旅鼠奔赴死亡之约的动人传说在西方家喻户晓。
不过那部纪录片的场面是伪造出来的。那部影片是在加拿大的阿尔伯达省拍摄的，那个地区并不产旅鼠。摄影组到北极地区向因纽特小孩买了几十只旅鼠，让它们在一个覆盖着雪的转盘上奔跑，从各个角度拍摄，剪辑后就出现了成千上万只旅鼠大迁移的情景。之后，摄影组把这些旅鼠带到悬崖上，希望拍摄它们跳下悬崖河中淹死的场面。不料旅鼠却不愿往下跳，在等了两天之后，不耐烦的摄影组把这些旅鼠赶下了悬崖，人为制造了跳海自杀。”
For 3：
“拿破仑身高法制5尺2寸，合1米68。1米58是误用英制折出的。说工业革命前，英国男人平均身高不超过1.7米，因此当时拿破仑的身高在欧洲也不算低了。”
啥也不说了~~ 我被愚蠢的美国人骗了！
我十分质疑第六点，我需要物理学上的解释。这个说法太模糊了，无法说服人。
Your little lip-twiddling retard will be working at Hardee’s.
你没有翻译这句吧？
第一句话就是胡说八道！德国4是最低，1是最高分！！！！
第一点有问题，德国考试是1分最高的，4分就是个及格水平。
@郑昀:感谢郑老湿现身说法。
@Peng Jia:对，因为不知道怎么翻译好。
@德国留学生:我没有留过学，也没有去过德国，所以不知道，只是照着翻译过来。
@wolfenstein:是一直都是这样还是目前是这样？
是这篇在误导我们吧
教科书在误导。尤其政治书，误导率是相当高的。何止区区十条。
which idiot Americans later assumed, backwardly, were “D”s -- 这句话我觉得还是直译的好，因为D不仅仅代表着成绩差，还隐含着美国人误把德国人的1-4对应成A-D的意思，可能作者认为这才是美国人最愚蠢的地方。
Processed cow milk is not exactly available to them in their natural habitat, is it? -- is it 个人觉得翻成“难道不是吗？”更好一点
强烈要求给出第六条的物理解释，否则这个第六条我就认为在误导。
@taloschen:谢谢宝贵建议，已遵照修改。
@抽筋儿:原文并没有，你可以去维基看看或者尝试Google之。
我找到这么一个德国官方的描述：
“柏林自由大学法学院的《关于授予博士学位的规定》中明确指出：考试委员会对博士生的博士论文以及口试表现进行打分，分数各分为五档，1分为最高，5分为最低”
所以，德国一向是1分成绩最高，这看来是肯定的。
你翻译的这篇文章之第一点显然有错。
For 6：
据说原因是“下水道的构造不一样导致”。
更进一步：
“
开始时候有人认为原因是这样的：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
美国麻省理工学院机械工程系的系主任谢皮罗教授，敏锐地注意到：每次放掉洗澡水时，水的漩涡总是朝逆时针方向旋转的。这是为什么呢？谢皮罗紧紧抓住这个问号不放，进行了反复的实验和研究。1962年他发表了论文，认为这种漩涡与地球的自转有关，如果地球停止旋转就不会产生这种漩涡，由于地球不停地自西向东旋转，而美国处于北半球，便使洗澡水朝逆时针方向旋转，北半路的台风也是朝逆时针方向旋转，其道理与洗澡水的漩涡是一样的。他还断言，如果在南半球，洗澡水的漩涡将向顺时针方向旋转，在赤道，则不会形成漩涡。他的这种见解，引起各国科学家的极大兴趣，他们纷纷在各地进行实验，结果证明谢皮罗的结论完全正确。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
后来证明这种说法是错误的：
其实，地球自转的作用很微弱，因此难以影响水流动的方向。你可以在一些盥洗室中轻易地验证这一点，无论是逆时针还是顺时针，水流旋涡的方向取决于水槽的结构，而非南北半球。
先想想水流漩涡是怎么来的大部分的资料,甚至是物理老师都告诉我们水流漩涡是因为科氏力因此北半球是顺时针流下,南半球是逆时针科氏力确实造成了地球上风向的改变但科氏力会影响水流漩涡吗？如果科氏力会影响水流漩涡,那我们平常打篮球、打撞球时应该也会受科氏力影响可是好像没有吧.....事实上,水流漩涡只是因为水缸的不平稳或是水中原本就有的扰动造成的若水一开始有一点点顺时针旋转当水逐渐漏掉,由于角动量守恒角速度势必就会增加,我们也就会看到水流漩涡了假设水缸底部完全水平水中也完全没有扰动那么不论是在何处,水都会直接向下流,没有漩涡所以说,并没有所谓北半球顺时针流下,南半球是逆时针这只不过是有人科氏力解释的产物不相信的话可以自己找不同的水缸做做看实验...如果水流漩涡与科氏力那在赤道线上水流漩涡也就没有特定的方向了。
参考资料：http://tech.163.com/06/0115/10/27GI5J4900091537.html
先看地转偏向是什么：地球由于自转，物体运动存在自转偏向。在地球上水平运动的物体，无论朝哪个方向运动，都会发生偏向，在北半球向右偏，在南半球向左偏。
例如，假设北半球有一物体在A点，它沿着经线向北朝B点运动，在B点有一个观测者，如果地球没有自转，那么这个观测者就会看到物体沿着运动方向到达了他的位置；但是地球是一个自转的球体，那么B点经过地球的自转就相当于从经线1转到了经线2的位置，因为地球的经线不是平行的，所以B点在经线2的指向相对于在经线1的指向就改变了，形成了一个角度（可以去看一下地球仪，就会发现两条经线的指向是有角度的）但物体由于惯性，仍然沿着原来经线的指向运动，于是运动到目的地时，在B点的观测者就发现这个物体运动到他的右边。
同样的由于纬线在平面上也不平持，所以在北半球纬线指向运动的物体也会向右偏向；而在南半球的情况刚好和北半球相反。
而只有在赤道上才不会出现地转偏向，因为那里的经线和纬线在平面上是平行的。
所以很多交通工具如飞机，轮船在航行时都要经常的调整航向，不然就会偏航到目的地的右方了。
地转偏向气流的影响非常明显，是大气运动主要原因。地球上重要的天气特征气旋和反气旋需要地转偏向才能形成。地转偏向还是形成风暴的主要原因之一，是不同纬度带信风形成的主要原因之一，同时还是季风形成的主要原因之一。
地转偏向也是洋流形成的主要原因之一。洋流受到地转偏向的影响，在流动的过程中偏转，逐渐形成环流，使得地球的海水热量，成分得以交换，维持全球热量与水量的平衡。北半球的环流是顺时针，南半球的环流是逆时针的。
所以，地转偏向只在大尺度上对水流有影响。
但是，对于水的旋涡，科学家已经表示，和地转偏向没有什么关系，地转偏向无力影响水形成旋涡，地球上水旋涡的运动方向和存在方式只与地貌特征有关；如果是下水道，则与下水道的结构和温度有关，而与地球的自转没什么关系，所以南北半球水旋涡的方向相反是个谬论，也就是说，不管在南半球或北半球，水的旋涡方向可能是顺时针的，也可能是逆时针的。
”
《人死后指甲继续长？10个最常见科学谬论或事实》
http://tech.163.com/06/0115/10/27GI5J4900091537.html
网易这篇倒是和你的这篇可以比照阅读。
第一条的基本事实是对的，但分析过程是错的，结论却是对的。
也就是说，爱因斯坦小学时是在慕尼黑上学，中学则来到了意大利；小学时他的得分总是4分，意味着在德国他的成绩属于很差，他并不是尖子生。但他与传统学校教育格格不入是可以解释为何如此的。
“如果我们从另一个角度审视爱因斯坦的成长史，我们又会有不同的发现，爱因斯坦快3岁时，他在观察刚刚出生的妹妹以后，结结巴巴地说了一句很长的话：“她就是我的新玩具吗？她的轮子在哪儿呢？没轮子我怎么玩啊？”这反映出他超常的观察能力。3岁时，他陶醉于母亲的钢琴曲，表现出对音乐的早慧；4岁时，他被袖珍罗盘迷住了；5岁时，他喜欢在上学时独自思考；6岁时，他要求拉小提琴；10岁时，他已经是暴力专制制度的反对者；12岁时，他独立证明了数学定理；14岁时他能登台演奏小提琴。当然，爱因斯坦的这些观察能力和创新能力的潜能很难被当时学校的考试制度认可，如果他没有成为伟大的物理学家，这些经历也很难被以后的人们认可。爱因斯坦的成功，在很大程度上是因为他自己始终没有放弃，始终勤奋努力。”
貌似我老师都没有教我这些, 哈哈!
可以看看这里的争论
http://www.douban.com/group/topic/8356433/
@郑昀:郑老师的求知态度让晚生敬佩
@抽筋儿:没有想到
国外和国内教的还真不一样，好多根本就不知道啊！
不同半球厕所冲水旋转方向不同
南半球的情况我不清楚，但是我在家做过实验，结果是只有逆时针的情况，从没发生过顺时针的情况。如果不信大家可以自己试试，不一定是冲厕所。(最好就是用木塞将水池塞住放满防水，然后把木塞拔出)
大家自己试试吧，科学不是google出来的，是自己试验出来的。
还有就是，楼主这篇翻译文章好多地方都在误导别人。
这评论可真多,来看看,长见识了.
望月的英语水平果然强
这么长的评论，够吓人的啊！现在才知道爱因斯坦12岁自学微积分，而不是教科书上的不开窍，教科书误人子弟啊！
唉，现在老师差不多都是要依教科书的，而教科书是由一些御用文人编写的，难免会带有某些色彩。
喜欢这篇，改日再仔细研究。
应该说是教科书误导了我们
6. 不同半球厕所冲水旋转方向不同
厕所冲的水并不因为你所在的半球不同而朝相反的方向旋转，水始终朝同一个方向旋转， 除非你是处于飓风的正中央。
这一点，请你去核实一下。在南、北半球，厕所或别的出口，与地面成垂直状态时，不受外力干扰，水旋转的方向是不一样的，北半球向右转，南半球向左转。请你去核实一下。
高手都是有缺点的，无赖都是完美的，公理啊
楼主的意思是，厕所马桶的冲水，是压力造成的，不是漩涡，漩涡是南北半球不一样的
呵呵，看过，当时也觉得挺有意思的
个人再加上一个，我看过的：
我们的鼻子不是同时一起呼吸的，左鼻孔和右鼻孔是轮流工作的！
额..有昀师这位大牛查阅...
关于谢皮罗教授描述北半球水旋涡转向错误的问题(上)
http://blog.people.com.cn/open/articleFine.do?articleId=1319436354192&sT=7
认为地球自转不会影响水的旋转是非常偏见!